The country may have changed, the weather may be unpredictable, and the children may have grown up speaking with a Kiwi accent-but some things remain wonderfully, unmistakably Indian.
There are some things Indian parents carry with them wherever they go.
Recipes passed down from grandparents. A cupboard full of containers that may or may not have matching lids. The habit of offering food to anyone who walks through the door. And, of course, a collection of phrases that somehow require no translation within an Indian family.
You could move from Delhi to Auckland, Mumbai to Wellington, Chandigarh to Christchurch, or anywhere else in New Zealand. The surroundings may change, but chances are you will still hear:
“Khana kha liya?”
It is perhaps the most versatile phrase in the Indian parent dictionary.
It can mean I love you. It can mean I am worried about you. It can mean you haven't called me all day. And sometimes, quite simply, it means I have cooked something, so come and eat it before it gets cold.
Indian parents may have adapted to life in New Zealand, but their vocabulary has travelled with them.
“Jacket pehen lo”
New Zealand weather has a reputation for changing its mind several times a day. Indian parents, however, have already made their decision.
“Jacket pehen lo.”
It doesn't matter if the sun is shining.
It doesn't matter if everyone else is wearing a T-shirt.
It doesn't matter if you are only going to the car.
The jacket is coming with you.
For Indian parents, weather forecasts are useful, but instinct is better.
“Thand lag jayegi.”
And that settles the matter.
“Khana kha liya?”
This question has probably travelled further than most Indian families.
It is asked over phone calls, WhatsApp messages and video calls. It is asked in the morning, afternoon and sometimes immediately after you've finished eating.
“Breakfast kiya?”
“Khana kha liya?”
“Dinner mein kya khaya?”
And if the answer is “nothing”, be prepared.
Within minutes, your parent will have mentally planned a meal, identified the nearest Indian grocery store and possibly reminded you that you should have brought some homemade food from India in the first place.
For many Indian parents, food is not just food.
It is affection.
It is concern.
It is their way of making sure you are okay.
“India mein toh…”
No Indian family conversation is complete without a comparison with India.
The sentence can begin almost anywhere.
“India mein toh…”
…and then comes the story.
In India, vegetables were cheaper.
In India, relatives lived nearby.
In India, someone would always be around to help.
In India, you could get food delivered at any hour.
In India, you didn't need to make an appointment for everything.
The comparison isn't always criticism of New Zealand. Sometimes, it is simply nostalgia.
Because when you have lived away from home for years, “India mein toh…” can actually mean:
I miss home.
“Phone rakho”
This phrase has survived every technological revolution.
It survived landlines.
It survived basic mobile phones.
It survived smartphones.
And it has no intention of disappearing.
You may be an adult, living independently in New Zealand, managing work, bills and responsibilities. But if your parent thinks you've been on your phone too long, you're still the child who needs to be told to put it away.
The irony, of course, is that the same parent who says “phone rakho” may call five minutes later asking:
“Phone kyun nahi uthaya?”
“Paise bachao.”
Indian parents have a complicated relationship with spending.
They will happily spend money on their children.
But watching their children spend money?
That is a different story.
A takeaway coffee can become a financial discussion.
A new pair of shoes can trigger a comparison with three cheaper pairs.
And ordering food when there is perfectly good food at home may result in the classic:
“Ghar pe khana bana hua hai.”
For parents who grew up learning to save, make do and plan ahead, financial advice often comes automatically.
Even in New Zealand.
Especially in New Zealand.
“Guests aa rahe hain.”
This is not information.
It is an emergency announcement.
The moment Indian parents say, “Guests aa rahe hain,” the entire house changes.
The cushions are rearranged.
The kitchen becomes a production unit.
Someone starts making tea.
Someone else checks whether there are enough snacks.
And suddenly, the perfectly acceptable state of the house is no longer acceptable.
It doesn't matter if the guests are arriving in 20 minutes.
Indian hospitality does not operate according to realistic timelines.
“Aunty ke ghar chalna hai.”
You may already have weekend plans.
You may have work.
You may have promised friends you would meet them.
None of this matters.
Because there is an aunty's house to visit.
And somewhere along the way, you will probably be asked about your studies, your job, your future plans and whether you are eating properly.
The funny thing is that many Indian children who grew up hearing these questions eventually realise that the same aunties and uncles became part of their support network in New Zealand.
They weren't just family friends.
They became a little piece of home.
“Bas thoda sa kaam hai.”
There is no reliable definition of “thoda sa” in an Indian household.
It can mean folding some clothes.
It can mean cleaning the entire kitchen.
It can mean helping prepare food for twelve people.
Or it can mean driving across town to pick something up because “you're anyway going that side”.
The phrase is less about quantity and more about optimism.
And then there is silence.
Sometimes, the most meaningful part of the Indian parent dictionary isn't a phrase at all.
It is the pause after a phone call.
It is the moment a mother asks, “Sab theek hai?” and waits a little longer than usual for the answer.
It is a father quietly checking whether you've reached home safely.
It is a parcel from India containing snacks you didn't ask for but somehow needed.
It is homemade achar packed carefully into a container.
It is a reminder to wear something warm.
It is an unnecessary lecture about saving money.
It is a question about whether you ate.
These little habits can sometimes feel repetitive when you're young.
But living away from India has a way of changing their meaning.
What once sounded like nagging can eventually sound like care.
What felt like interference can begin to feel like connection.
And what seemed like an old-fashioned way of speaking can become a comforting reminder of where you came from.
Indian parents in New Zealand may have learned new roads, new routines, new systems and perhaps even a few Kiwi expressions.
But their dictionary remains remarkably unchanged.
Because some words don't really need translation.
“Khana kha liya?”
It means home.
And for Indians living thousands of kilometres away from India, sometimes that is exactly what we need to hear.
ISSUE
Leave a Comment