In New Zealand’s ongoing debate over justice reform, one group remains consistently sidelined with a section of the political class: the victims